WASHINGTON—International companies in the U.S. rate potential tariffs on automobile and auto-parts imports as the most damaging of the Trump administration’s trade actions, a new survey finds, surpassing the tariffs that have been imposed between the U.S. and China, and the global tariffs on steel and aluminum.