The domestic dispute over the Cayman Islands court system’s new restrictions on photocopying public records has ballooned into a potential international incident. The publisher of a U.S.-based offshore financial news site is reacting strongly against a policy that he believes targets him.