At a time of escalating tensions on the Korean peninsula, one of Pyongyang’s old friends was back in North Korea last month trying to spread his own brand of cultural diplomacy between East and West. Norwegian director Morten Traavik, accompanied by a crew from his country’s TV2 television…