“Serial,” from the creators of public radio’s “This American Life,” released its finale on Thursday after holding listeners in suspense week by week since early October. The series took listeners through a reexamination of the 15-year-old murder of Maryland teenager Hae Min Lee.