Sources with knowledge of the negotiations said the BBC’s Thai-language output was an obstacle in discussions about renewing the 20-year lease on the complex, one of the network’s main shortwave broadcast stations for Asia. The suspension comes as the World Service rolls out its largest foreign-language expansion for decades.