WASHINGTON — Andrew Lack is leaving his position as chief executive of the Broadcasting Board of Governors, the agency announced on Wednesday, one day after it was reported that he was in advanced discussions to return to NBC to lead its news operations.