After being hit with a television advertisement attacking his position on women’s issues, Mike Coffman, a Colorado Republican running for re-election in 2014 to the U.S. House of Representatives, did the natural thing: His campaign responded with an ad of its own. But its first response didn’t appear on TV screens.