Radio listeners bamboozled by the diversity of modern music are seeking refuge in radio stations that restrict the songs they play to one country or gender. Union Jack, which plays only British artists, and Jack Radio, which ignores songs by men, are among the country’s fastest-growing stations.